1
00:00:19,880 --> 00:00:24,440
MARCUSVILLE KORREKTIV FACILITET

2
00:00:29,560 --> 00:00:35,160
DEATH ROW ENHET

3
00:00:35,240 --> 00:00:40,480
OHIOS REHABILITERING
OCH RÄTTELSE

4
00:01:06,960 --> 00:01:10,280
- Nästa. Namn?
- Bianca.

5
00:01:10,360 --> 00:01:11,680
- Okej, efternamn?
- Ruther.

6
00:01:13,640 --> 00:01:16,040
- Okej. Få dina tillhörigheter.
- Ja, sir.

7
00:01:16,120 --> 00:01:20,400
- Nästa. Namn?
- Mariana Hermansson.

8
00:01:22,920 --> 00:01:24,320
- Det är jag.
- Där går du.

9
00:01:26,520 --> 00:01:27,840
Okej, fortsätt.

10
00:01:27,920 --> 00:01:30,920
HÅLL HÄNDERNA I OLIKT SYN
ALLTID

11
00:03:14,320 --> 00:03:16,080
Mm, hej.

12
00:03:16,160 --> 00:03:17,600
Jag har kokat dig en kaffe.

13
00:03:20,320 --> 00:03:21,640
Tack.

14
00:03:24,560 --> 00:03:27,440
- Nej, stanna.
– Nej, jag måste gå till jobbet.

15
00:03:27,520 --> 00:03:31,400
Nej, jag menar allvar. Jag behöver inte
vara på båten till typ sex.

16
00:03:31,480 --> 00:03:34,360
Bara att bli sjuk.

17
00:03:34,440 --> 00:03:37,040
- Verkligen?
- Ja, varför inte?

18
00:03:37,120 --> 00:03:40,280
- För att jag inte är 15.
- Kom igen, bara fem minuter.

19
00:03:40,360 --> 00:03:41,720
- Nej.
- Okej.

20
00:03:41,800 --> 00:03:44,360
- John, jag menar allvar.
- Vänta, jag...

21
00:03:45,800 --> 00:03:49,240
Jag har något till dig.
Okej? Bara...

22
00:03:59,600 --> 00:04:03,320
Det behöver inte vara en stor grej,
bara så att du kan komma och gå.

23
00:04:05,160 --> 00:04:06,480
Okej.

24
00:04:07,800 --> 00:04:09,840
Jag funderade på att vara borta
i några dagar

25
00:04:09,920 --> 00:04:11,760
och hur mycket jag skulle sakna dig.

26
00:04:15,560 --> 00:04:17,200
Plus att du kan mata katten.

27
00:04:19,240 --> 00:04:21,720
- Vi har ingen katt.
- Åh ja.

28
00:04:23,760 --> 00:04:25,080
Rätt.

29
00:04:26,440 --> 00:04:29,080
Det är... Ja. Det är en bra poäng.

30
00:04:31,280 --> 00:04:33,040
Varför går vi inte och hämtar en?

31
00:04:43,840 --> 00:04:48,200
Jag är lyckligare än jag har varit
på länge. Vet du?

32
00:04:51,520 --> 00:04:53,920
Och jag är också sen till jobbet...

33
00:04:54,000 --> 00:04:55,440
- Nej.
- Ja, det är jag.

34
00:04:55,520 --> 00:04:57,320
- Nej.
– Det är jag faktiskt.

35
00:05:28,840 --> 00:05:30,160
Ut.

36
00:05:31,960 --> 00:05:33,600
Om det är så du vill göra...

37
00:05:36,000 --> 00:05:39,840
- - Jävla coolt, kärring!
- Spara den.

38
00:05:39,920 --> 00:05:41,320
Vad fan...?

39
00:05:43,200 --> 00:05:45,760
- Jävla grisar.
- Bara kyla det och följ med mig.

40
00:05:46,600 --> 00:05:48,600
Hans advokater är på väg.

41
00:05:48,680 --> 00:05:51,680
Låt oss låta honom svettas.
Bastarden.

42
00:05:52,800 --> 00:05:56,240
Han är så laddad att han går
om vi missar minsta detalj.

43
00:05:57,440 --> 00:05:59,880
Hej. Bra jobbat.

44
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
- Tack.
- Var är han nu?

45
00:06:02,040 --> 00:06:03,800
I cellerna.

46
00:06:03,880 --> 00:06:06,280
- Sven, kan du...
- Jag loggar in honom.

47
00:06:06,360 --> 00:06:07,800
Tack.

48
00:06:10,240 --> 00:06:13,600
Fortsätt så här, och jag tror
Jag måste titta på mitt jobb!

49
00:06:15,080 --> 00:06:16,960
Men seriöst, bra gjort.

50
00:06:18,080 --> 00:06:19,400
Tack.

51
00:06:53,400 --> 00:06:56,400
- Jävla pisshuvud!
- Asshole!

52
00:07:12,600 --> 00:07:15,200
Hej!

53
00:07:17,920 --> 00:07:20,320
Vad fan stirrar du på?

54
00:07:20,400 --> 00:07:23,680
– Du måste ta det lugnt.
- Du kan bara jävlas.

55
00:07:25,400 --> 00:07:27,320
Jag säger håll händerna för dig själv,
kompis.

56
00:07:29,480 --> 00:07:32,600
Ryan Gosling, Ryan Reynolds...

57
00:07:32,680 --> 00:07:34,760
- Alla Ryans?
- Ja, det är typ vår...

58
00:07:34,840 --> 00:07:37,680
Hej, snubbe, det är en full rövhål
där ute trakasserar kvinnor.

59
00:07:37,760 --> 00:07:39,560
- Du borde ta en titt.
- Bara den ena?

60
00:07:39,640 --> 00:07:41,600
– Nej, jag menar allvar.
- Visst.

61
00:07:41,680 --> 00:07:43,720
Men vad,
den där introduktionen du gjorde...

62
00:07:43,800 --> 00:07:45,880
Jag säger inte att svensk musik är dålig,

63
00:07:45,960 --> 00:07:48,480
Jag säger bara
det är inte precis på vår nivå.

64
00:07:48,560 --> 00:07:50,200
Du är kanadensare, vad är din nivå?

65
00:07:50,280 --> 00:07:53,120
Jävla Neil Young, Joni Mitchell,
Robbie Robertson...

66
00:07:53,200 --> 00:07:55,120
Bryan Adams, Céline Dion,
Justin Bieber...

67
00:07:55,200 --> 00:07:56,520
Bra en.

68
00:08:36,000 --> 00:08:39,640
- Sluta! Gå av mig!
- Hej!

69
00:08:40,960 --> 00:08:43,040
- Hej!
- Sluta!

70
00:08:43,120 --> 00:08:44,800
Fy fan!

71
00:09:07,480 --> 00:09:09,280
Polisen kommer att vänta
i Stockholm.

72
00:09:09,360 --> 00:09:11,520
Kom igen, du överreagerar.

73
00:09:11,600 --> 00:09:13,560
- Killen du träffade är en röra.
- Ja, jag vet,

74
00:09:13,640 --> 00:09:15,760
men jag flyr inte,
vi är på en båt.

75
00:09:15,840 --> 00:09:19,280
– Det är reglerna.
- Nej, snälla, man,

76
00:09:19,360 --> 00:09:22,360
Jag kan inte vara i små utrymmen. Behaga.

77
00:09:26,800 --> 00:09:28,120
Hitåt.

78
00:09:48,680 --> 00:09:52,000
- Stanna här och lugna dig.
- Hej, man, um...

79
00:09:52,880 --> 00:09:54,480
Måste du låsa den?

80
00:09:55,400 --> 00:09:57,040
Gå ingenstans.

81
00:10:01,880 --> 00:10:07,600
Knulla! Jävla idiot!

82
00:10:07,680 --> 00:10:11,520
Åh shit! Knulla!

83
00:10:31,000 --> 00:10:32,360
Shit...

84
00:10:33,880 --> 00:10:36,400
- Vad gör du?
– Jag kan inte fastna för det här!

85
00:10:36,480 --> 00:10:38,680
- Så du satte den i min bil?
- Var ska jag lägga den?

86
00:10:38,760 --> 00:10:40,400
- Upp i rumpan?
- Ja!

87
00:10:41,440 --> 00:10:43,280
Fan, prata inte.

88
00:10:48,480 --> 00:10:51,960
- Licens och registrering, tack.
- Kom igen, man. Varje gång.

89
00:10:53,320 --> 00:10:56,640
- Ge oss en jävla paus.
- Det är "officer" för dig.

90
00:10:57,520 --> 00:11:00,320
Ja, okej,
ge oss en jävla paus, officer.

91
00:11:00,960 --> 00:11:04,360
- Kliv ut ur bilen, tack.
- Varför?

92
00:11:04,440 --> 00:11:07,200
- Jag tänker inte fråga dig igen.
- Shit...

93
00:11:11,040 --> 00:11:12,640
Där borta.

94
00:11:13,280 --> 00:11:15,480
- Kom igen!
- Är det här din bil?

95
00:11:15,560 --> 00:11:17,320
Du vet att du behöver en anledning
att fråga det.

96
00:11:17,400 --> 00:11:20,600
Så du är, Ruben Frey, 53 år gammal?

97
00:11:20,680 --> 00:11:22,600
Vi vet alla att det är min pappas bil,

98
00:11:22,680 --> 00:11:25,520
och vi vet alla att du behöver en anledning
att stanna och söka, så...

99
00:11:25,600 --> 00:11:28,000
Tänker du släppa in oss på det,
eller kan vi gå?

100
00:11:29,040 --> 00:11:30,760
Gå bort från fordonet.

101
00:11:30,840 --> 00:11:33,120
- Det kan du inte göra.
- Jag frågar inte din åsikt.

102
00:11:33,200 --> 00:11:35,200
Jag vet mina rättigheter. Fy fan!
Fy fan, man!

103
00:11:35,280 --> 00:11:36,600
Vad gör du?

104
00:11:36,680 --> 00:11:39,120
- Allt okej, officerare?
- Släpp mig.

105
00:11:39,200 --> 00:11:42,920
Ja frun. Allt är okej här.
Inget att oroa sig för.

106
00:11:43,000 --> 00:11:45,320
- Vad är det som händer?
- Åh, du vet...

107
00:11:45,400 --> 00:11:48,400
- Intrång i grundläggande rättigheter.
- Det är bäst att du tittar på din mun.

108
00:11:48,480 --> 00:11:51,720
- Eller vad?
- Åh, ja.

109
00:11:52,360 --> 00:11:55,160
Den här killen förklarade bara
hans troliga orsak.

110
00:12:01,440 --> 00:12:05,240
Varsågod, officer Miller.
Internet väntar.

111
00:12:08,120 --> 00:12:09,760
Ha en bra kväll nu.

112
00:12:10,760 --> 00:12:15,160
Ja, tack för din service,
rövhål.

113
00:12:15,240 --> 00:12:16,640
Kanske inte pressa lyckan.

114
00:12:18,720 --> 00:12:20,400
Jesus, vad är du, Batman?

115
00:12:21,480 --> 00:12:24,360
Det är lite tack, John.

116
00:12:26,360 --> 00:12:29,480
Weston High's
all time music underbarn.

117
00:12:29,560 --> 00:12:31,880
Jag var junior
när de sparkade ut dig.

118
00:12:31,960 --> 00:12:37,000
- Jaha? Och ditt namn är?
- Catwoman.

119
00:12:37,720 --> 00:12:39,360
Beth, kom igen!

120
00:12:40,440 --> 00:12:41,760
Eller Beth?

121
00:12:44,280 --> 00:12:45,600
Till mina vänner.

122
00:12:47,440 --> 00:12:48,760
Så vad ska jag kalla dig?

123
00:12:52,280 --> 00:12:53,720
Vi kan jobba upp till Beth...

124
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
Tja, vad du än heter, tack.

125
00:13:28,120 --> 00:13:29,840
Låt oss göra det här.

126
00:13:38,840 --> 00:13:40,360
Kom igen, dude. Han väntar.

127
00:13:42,280 --> 00:13:46,000
- Jag fick en dålig känsla.
- Håll det för dig själv.

128
00:13:52,600 --> 00:13:56,000
Hej, ett jobb till och kanske du kan
köpa en bil som faktiskt fungerar.

129
00:13:56,080 --> 00:13:57,720
Inget fel på den här bilen,
skitstövel.

130
00:13:57,800 --> 00:13:59,640
- Det är en skit.
- Ja, fan.

131
00:14:01,120 --> 00:14:02,440
'Sup, man?

132
00:14:04,120 --> 00:14:05,520
Jäkla!

133
00:14:06,600 --> 00:14:07,920
Är vi fortfarande bra inför nästa vecka?

134
00:14:08,000 --> 00:14:09,960
- Visst.
- Jag vet inte.

135
00:14:10,040 --> 00:14:11,840
Vad vet du inte?

136
00:14:12,640 --> 00:14:15,640
Jag känner bara som överallt vi går
just nu finns det poliser.

137
00:14:16,400 --> 00:14:18,640
Vad tycker du,
är du John jävla Gotti?

138
00:14:20,480 --> 00:14:22,440
Åh, du tror att de tar efter dig
och skit?

139
00:14:24,520 --> 00:14:28,440
Du är en jävla förare, hem.
Varför inte bara hålla käften?

140
00:14:28,520 --> 00:14:30,960
Vi väntar där borta. Kom igen.

141
00:14:32,560 --> 00:14:34,560
Har du tappat förståndet?

142
00:14:35,160 --> 00:14:37,800
Det här är inte en påse med dop
till ett gatuteam, Mike.

143
00:14:37,880 --> 00:14:39,640
Vi vet inte
vad är det i den lastbilen.

144
00:14:39,720 --> 00:14:41,760
Det är en hel del
inte vår sak.

145
00:14:41,840 --> 00:14:44,000
Om jag kör bil,
det är min röv på linjen.

146
00:14:44,080 --> 00:14:47,400
Pratar vi om någon annan
John Frey vem har alternativ?

147
00:14:47,480 --> 00:14:51,280
För sist jag hörde att du fick en ung
lakan ut genom jävla dörren,

148
00:14:51,360 --> 00:14:53,360
och du kan inte få ett jobb
på Chick-Fil-A.

149
00:14:56,080 --> 00:14:58,400
- Allvarligt...
- Fan.

150
00:14:59,960 --> 00:15:01,360
Varsågod.

151
00:15:03,040 --> 00:15:04,440
Jag skulle fan rösta på det.

152
00:15:05,040 --> 00:15:06,920
Det är alla politiker
samma jävla, man.

153
00:15:07,000 --> 00:15:08,720
Jag pratar om dottern.

154
00:15:13,320 --> 00:15:16,400
Och vi ses nästa vecka.
Låt oss gå.

155
00:15:16,480 --> 00:15:18,360
När jag var i militären,
vi fick lära oss

156
00:15:18,440 --> 00:15:20,560
att du tar ansvar
för dina handlingar.

157
00:15:22,760 --> 00:15:27,200
Men nu lever vi i ett samhälle som
vill komma med ursäkter för människor.

158
00:15:27,760 --> 00:15:30,480
Folk som säger
de är för upprörda för att jobba.

159
00:15:30,560 --> 00:15:36,280
För svag för att delta i det goda,
ärligt slit och kamp

160
00:15:36,360 --> 00:15:38,160
som gjorde detta fantastiska land
vad det är,

161
00:15:38,240 --> 00:15:40,160
gjort er till fina människor som ni är.

162
00:15:41,480 --> 00:15:43,800
Det finns platser i det här landet
där mördare,

163
00:15:44,960 --> 00:15:48,040
våldtäktsmän, barnmördare...

164
00:15:48,600 --> 00:15:53,080
de har fler rättigheter än
offer vars liv de förstör.

165
00:15:53,160 --> 00:15:57,680
Och min motståndare vill ha vår storhet
delstaten Ohio att ansluta sig till dessa platser.

166
00:15:57,760 --> 00:16:01,640
Han vill ge brottslingar en gratis
åka, med dina skattepengar.

167
00:16:01,720 --> 00:16:05,200
Nåväl, jag säger nej!

168
00:16:06,760 --> 00:16:10,240
Jag säger att jag är stolt
att leva i en stat

169
00:16:10,320 --> 00:16:12,840
som håller människor ansvariga
för sina handlingar.

170
00:16:12,920 --> 00:16:16,320
Och jag säger er att precis som vi
är alla ansvariga inför Gud,

171
00:16:16,400 --> 00:16:20,160
Jag ska se till att vi hålls
ansvarig här på jorden,

172
00:16:20,240 --> 00:16:22,320
och just här i Ohio.

173
00:16:22,400 --> 00:16:26,320
Gud välsigne er alla, och Gud välsigne
Amerikas förenta stater.

174
00:16:27,160 --> 00:16:30,320
Hej! Hur mår du?

175
00:16:30,400 --> 00:16:34,520
Hej, tack! Tack alla!

176
00:16:34,600 --> 00:16:37,800
Guvernör Finnigan,
hur är det med Lucas Cale?

177
00:16:38,760 --> 00:16:40,720
- Tack så mycket.
- Lucas Cale, guvernör.

178
00:16:40,800 --> 00:16:43,000
En man med svåra
inlärningssvårigheter

179
00:16:43,080 --> 00:16:44,640
att du hade chansen att benåda.

180
00:16:44,720 --> 00:16:46,640
Jag kan inte kommentera
om enskilda fall.

181
00:16:46,720 --> 00:16:48,040
Hej! Tack!

182
00:16:48,120 --> 00:16:50,720
Vad har Gud att säga
om att avrätta en man

183
00:16:50,800 --> 00:16:52,360
med en mental ålder på 11?

184
00:17:57,240 --> 00:17:59,440
Så det är här du kommer
din arga streak.

185
00:18:02,600 --> 00:18:04,280
Jag såg på nyheterna
där du får din.

186
00:18:07,560 --> 00:18:08,880
Var är dina vänner?

187
00:18:11,200 --> 00:18:12,800
Det är inte riktigt deras scen.

188
00:18:13,440 --> 00:18:15,600
Rätt.

189
00:18:18,320 --> 00:18:20,920
Du vet att jag brukade vara jätteförälskad
på dig.

190
00:18:21,000 --> 00:18:22,320
Tillbaka i Weston.

191
00:18:28,240 --> 00:18:30,520
Jag menar, jag var den enda.

192
00:18:30,600 --> 00:18:32,520
Jag uppskattar stödet.

193
00:18:35,360 --> 00:18:36,920
Vad håller du på med nu?

194
00:18:37,880 --> 00:18:40,000
Jag försöker fokusera på musiken. Du?

195
00:18:41,080 --> 00:18:46,360
Just nu fokuserar jag på
vinkar och ler.

196
00:18:46,440 --> 00:18:48,160
Ah, man, låter tufft.

197
00:18:48,240 --> 00:18:49,560
Tuffare än du tror,

198
00:18:49,640 --> 00:18:52,600
när du vill berätta för folk
att springa för de jävla kullarna.

199
00:18:53,360 --> 00:18:55,960
- Är du inte ett fan?
- Är du?

200
00:18:56,040 --> 00:18:57,800
Jag håller mig utanför politiken.

201
00:18:59,200 --> 00:19:01,200
Allt är politik, John.

202
00:19:05,800 --> 00:19:09,160
Han är min pappa. Jag älskar honom, men...

203
00:19:10,680 --> 00:19:13,080
vi ser inte världen på samma sätt.

204
00:19:14,080 --> 00:19:15,520
Hur ser du på det?

205
00:19:28,720 --> 00:19:32,120
Låt den som är utan synd
kasta den första stenen.

206
00:19:35,400 --> 00:19:37,720
Jag känner inte många människor
som passar in i den kategorin.

207
00:19:40,200 --> 00:19:41,520
Inte jag heller.

208
00:19:55,320 --> 00:19:58,760
- Så, har du några planer för ikväll?
- Ja.

209
00:20:43,280 --> 00:20:44,600
Visst, slips?

210
00:20:44,680 --> 00:20:46,600
Jag tror verkligen inte att du behöver
en slips överhuvudtaget.

211
00:20:47,240 --> 00:20:48,880
- Tack.
- Hej, Beth.

212
00:20:48,960 --> 00:20:50,280
Hej.

213
00:20:57,320 --> 00:20:58,840
Är du tillbaka i rätten igen?

214
00:20:58,920 --> 00:21:00,720
Det är bra, pappa.

215
00:21:05,480 --> 00:21:07,680
Nej, jag mår bra, okej?

216
00:21:09,360 --> 00:21:10,680
Tack.

217
00:21:14,760 --> 00:21:16,880
Hur kommer det sig att hon är den normala
runt här,

218
00:21:16,960 --> 00:21:19,000
och det är du som har pinnen
upp i rumpan.

219
00:21:19,080 --> 00:21:21,400
Han försöker göra nytta
intryck. Det är sött.

220
00:21:21,480 --> 00:21:25,080
Nej, det är jag inte. Det är att vara artig.
Vad?

221
00:21:27,800 --> 00:21:29,640
Jag ber dig.
Klä dig bara som en människa.

222
00:21:29,720 --> 00:21:31,040
Kom igen.

223
00:21:33,760 --> 00:21:35,080
Han är en bra unge.

224
00:21:37,080 --> 00:21:38,400
Jag vet.

225
00:21:39,080 --> 00:21:41,720
Han fick en dålig rap för några av dem
sakerna som hände.

226
00:21:42,240 --> 00:21:43,560
Det är inte han.

227
00:21:45,840 --> 00:21:51,280
Han... berättade om din fru.

228
00:21:54,160 --> 00:21:55,480
Jag är ledsen.

229
00:21:57,040 --> 00:21:58,360
Måste ha varit tufft.

230
00:21:59,640 --> 00:22:01,440
Jag känner att jag svikit honom ibland.

231
00:22:03,120 --> 00:22:06,840
Vi är alla bara...
gör så gott vi kan.

232
00:22:08,960 --> 00:22:11,200
Du vet att han hade en gratis åktur
i Ohio State?

233
00:22:11,760 --> 00:22:13,080
Kasta den.

234
00:22:15,320 --> 00:22:17,000
Låt honom inte göra detsamma med dig.

235
00:22:20,920 --> 00:22:23,200
- Glad?
- Bättre.

236
00:22:23,280 --> 00:22:24,600
Okej, dags att gå.

237
00:22:26,880 --> 00:22:28,480
Vi ses.

238
00:22:31,000 --> 00:22:34,760
- Mycket bättre.
- Jaha? Okej.

239
00:22:36,240 --> 00:22:38,000
jävla skitdörr.

240
00:22:56,200 --> 00:22:58,560
- Är du redo?
- Ja.

241
00:22:58,640 --> 00:23:00,960
- Hej!
- Hej!

242
00:23:01,040 --> 00:23:03,880
Mamma, pappa. Det här är John.

243
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
- Vi har hört så mycket om dig.
- Hej, Beth.

244
00:23:06,040 --> 00:23:10,400
Hej... Sir.

245
00:23:10,480 --> 00:23:12,120
"Guvernör", snälla.

246
00:23:13,040 --> 00:23:16,960
- Åh, ja. Rätt...
- Jag skojar med dig.

247
00:23:17,040 --> 00:23:18,720
- Det är Edward.
- Rätt.

248
00:23:18,800 --> 00:23:20,920
- Kom igen, låt oss äta.
- Oroa dig inte John,

249
00:23:21,000 --> 00:23:23,480
ingen annan tänker
han är rolig heller.

250
00:23:24,200 --> 00:23:26,320
- Det kommer att bli okej.
- Rätt.

251
00:23:35,520 --> 00:23:39,360
För det vi är på väg att ta emot
må Herren göra oss verkligen tacksamma.

252
00:23:39,440 --> 00:23:41,200
- Amen.
- Amen.

253
00:23:41,280 --> 00:23:42,720
Amen.

254
00:23:44,880 --> 00:23:46,360
Njut av din lunch.

255
00:23:50,240 --> 00:23:51,560
Det är bra.

256
00:23:53,640 --> 00:23:55,640
Vilken bransch arbetar din far med?

257
00:23:56,360 --> 00:24:01,480
Um... jag antar att du skulle säga...
konstruktion.

258
00:24:01,560 --> 00:24:03,760
Vadå, ingenjör? Jag kanske känner honom.

259
00:24:04,320 --> 00:24:10,040
Nej, jag tror inte det, sir,
han är mer av en hantverkare.

260
00:24:10,120 --> 00:24:14,960
- Du kan kalla mig Edward, tack.
- Rätt. Han driver sitt eget...

261
00:24:15,040 --> 00:24:17,480
Min pappa känner ingen

262
00:24:17,560 --> 00:24:20,000
som faktiskt smutsar ner händerna
för en levande.

263
00:24:20,080 --> 00:24:21,840
Inte sant.
När jag var i militären...

264
00:24:21,920 --> 00:24:24,480
John, nämnde pappa någonsin
var han i militären?

265
00:24:24,560 --> 00:24:26,200
Elisabeth, uppför dig.

266
00:24:27,440 --> 00:24:31,520
Jag är ledsen, det är bara så
John har varit i huset nästan...

267
00:24:33,080 --> 00:24:35,560
20 minuter,
och det här är första gången.

268
00:24:35,640 --> 00:24:37,440
Pappa nämnde att han var i flottan.

269
00:24:37,520 --> 00:24:41,000
- Jag tror att vi satte rekord, mamma.
– Din generation älskar att håna.

270
00:24:41,680 --> 00:24:44,560
Om det inte var för folk jag tjänade
med, du skulle prata ryska.

271
00:24:44,640 --> 00:24:47,760
Du kan spara det, pappa. Det har du inte
att lura oss att rösta på dig,

272
00:24:47,840 --> 00:24:49,360
– Vi har inget val.
- Jag lurar inte.

273
00:24:49,440 --> 00:24:54,640
Nej, du bara retar upp dem
Mexikanska våldtäktsmän tar sina jobb.

274
00:24:54,720 --> 00:24:56,680
Elizabeth, du har gått över en gräns!

275
00:25:01,920 --> 00:25:05,200
John, 70 % av de dödsdömda
är svarta eller latinska,

276
00:25:05,280 --> 00:25:06,840
Här går vi...

277
00:25:06,920 --> 00:25:10,240
jämfört med hälften av Ohio-fängelsebefolkningen,
och 15% av befolkningen i Ohio?

278
00:25:10,320 --> 00:25:12,440
Jag väljer inte vem som begår brott.

279
00:25:12,520 --> 00:25:14,720
Och 95% av dem är under
fattigdomsgränsen.

280
00:25:14,800 --> 00:25:18,040
Jag har gjort mer än någon guvernör
av denna stat för att hjälpa de fattiga.

281
00:25:19,680 --> 00:25:23,400
Kan vi snälla ha en konversation
var alla kan vara med?

282
00:25:23,480 --> 00:25:27,400
Trevligt, mamma.
Så John kan inte hantera politik?

283
00:25:27,480 --> 00:25:30,480
– Det var inte det jag menade.
- Visst.

284
00:25:33,680 --> 00:25:35,760
Okej, John.

285
00:25:37,000 --> 00:25:38,520
Vad tycker du?

286
00:25:40,920 --> 00:25:42,760
Om vad?

287
00:25:42,840 --> 00:25:44,680
Är fattigdom en ursäkt
att begå brott,

288
00:25:44,760 --> 00:25:48,160
eller är det brist på värdighet
vi bör sträva efter att utrota?

289
00:25:50,240 --> 00:25:51,640
Väl?

290
00:25:58,440 --> 00:26:02,360
Tja, var ärlig, sir... Edward.

291
00:26:04,200 --> 00:26:08,040
Jag skulle inte säga besväret så stackars
människor har brist på värdighet...

292
00:26:10,200 --> 00:26:11,520
Det är brist på pengar.

293
00:26:13,440 --> 00:26:15,120
Jag kände mig som en cirkusapa
där inne.

294
00:26:15,200 --> 00:26:18,200
- De menar inget ont.
- Ja, jag pratar inte om dem.

295
00:26:19,000 --> 00:26:20,800
Det var inte min avsikt.

296
00:26:20,880 --> 00:26:23,240
Jag vet bara inte
om detta är vettigt.

297
00:26:23,320 --> 00:26:25,520
- Hur?
- Är din pappa guvernör?

298
00:26:26,720 --> 00:26:28,800
- Gör inte det.
- Vad?

299
00:26:29,840 --> 00:26:32,840
Prata med mig som allt jag är
är någons dotter.

300
00:26:35,760 --> 00:26:38,920
– Jag kommer alltid att vara en förlorare för dem.
- Jag bryr mig inte om det.

301
00:26:39,000 --> 00:26:40,640
Det är vad du är för mig som räknas.

302
00:26:40,720 --> 00:26:43,120
- Ja, och vad är det?
- En drama queen.

303
00:26:43,200 --> 00:26:45,440
- Åh, stämmer det?
- Mhm.

304
00:26:45,520 --> 00:26:47,720
En stor gammal dramadrottning,

305
00:26:47,800 --> 00:26:49,920
- få igång ditt drama.
- Jaha?

306
00:26:57,520 --> 00:27:00,560
Gå. Hörs senare.

307
00:27:07,480 --> 00:27:09,640
Jag har absolut ingen aning
vad hon ser i honom.

308
00:27:11,640 --> 00:27:16,360
Du sa det om Randolph
pojke, och han är på Harvard Law.

309
00:27:18,240 --> 00:27:20,640
Du var John Frey också,
en gång, minns du?

310
00:27:21,440 --> 00:27:23,640
Jag minns att jag visste hur jag skulle ta på mig
en skjorta och slips.

311
00:27:25,480 --> 00:27:28,440
Edward, du kan vinna varje val,

312
00:27:28,520 --> 00:27:30,960
men det kan du inte vara
den första pappan någonsin

313
00:27:31,040 --> 00:27:32,560
vars dotter inte växer upp.

314
00:28:15,040 --> 00:28:19,040
- Vad gör du här?
- Du knullar henne ännu, eller vad?

315
00:28:19,120 --> 00:28:23,480
Eller var det bara några,
du vet, träffa föräldrarna skit?

316
00:28:25,960 --> 00:28:27,280
Vad vill du?

317
00:28:33,960 --> 00:28:37,120
Fortsätt med det, 247.

318
00:28:37,200 --> 00:28:39,480
När det är dags att åka,
du får ett samtal.

319
00:28:40,320 --> 00:28:42,520
- Förstår du?
- Ja.

320
00:28:44,320 --> 00:28:46,520
Har du andra tankar, bror?

321
00:28:47,840 --> 00:28:50,840
Det där skeppet seglade färdigt, förstår du mig?

322
00:28:52,040 --> 00:28:53,800
Det är bäst att du är all in.

323
00:28:53,880 --> 00:28:56,320
För om du inte är med,
Jag måste räkna bort dig.

324
00:29:00,240 --> 00:29:02,120
Så du med?

325
00:29:04,840 --> 00:29:07,640
- Ja.
- Min man!

326
00:29:07,720 --> 00:29:09,040
Vi ses.

327
00:29:25,920 --> 00:29:28,160
- Vem var det?
- Bara vänner, pappa.

328
00:29:28,240 --> 00:29:30,840
Såg inte alltför vänlig ut för mig. Hej!

329
00:29:33,760 --> 00:29:37,240
Hej! Lyssna på mig son.
Du har en bra sak på gång.

330
00:29:37,320 --> 00:29:38,640
Du och Beth.

331
00:29:39,280 --> 00:29:43,440
- Försök att inte knulla det.
- Ja, jag vet. Tack pappa.

332
00:30:15,200 --> 00:30:18,720
- Två till?
- Nej. Förlåt. Jag har en tidig start.

333
00:30:20,880 --> 00:30:23,920
- Okej. Vad tråkigt.
- Jag träffar någon.

334
00:30:25,560 --> 00:30:28,320
Träffar du någon?
Eller träffar du "någon"?

335
00:30:29,160 --> 00:30:32,920
Klockan är över fem. Du kan släppa
förhörstonen.

336
00:30:33,000 --> 00:30:34,320
Okej...

337
00:30:37,440 --> 00:30:41,720
En sista fråga. Finns det två
tandborstar i ditt badrum?

338
00:30:47,160 --> 00:30:48,800
Intervjun avslutad.

339
00:30:49,840 --> 00:30:52,960
- Okej, då. Så vem är han?
- Vem sa att det var en han?

340
00:30:54,760 --> 00:30:59,880
Det är dock en han. Han heter John.
Vi har bara varit tillsammans i sex månader.

341
00:31:00,880 --> 00:31:04,040
– Jag vill inte skynda på saker.
- Varför?

342
00:31:05,000 --> 00:31:06,760
Du borde gå för det.

343
00:31:06,840 --> 00:31:09,840
Livet väntar på ingen.
Den flyger förbi och sedan...

344
00:31:11,360 --> 00:31:14,480
din framtid ligger bakom dig
och alla dina drömmar och planer...

345
00:31:14,560 --> 00:31:16,640
Det är för sent.

346
00:31:25,840 --> 00:31:30,840
Om det känns bra... Shit.
Övertänk det inte. Gör det bara!

347
00:31:39,520 --> 00:31:42,680
Hej John. Du vet vad du ska göra.

348
00:31:42,760 --> 00:31:46,680
Hej, jag vill bara säga att jag ska
kom och träffa dig vid färjan.

349
00:31:46,760 --> 00:31:51,680
Jag har något att berätta för dig.
Så... japp. Hejdå.

350
00:32:26,720 --> 00:32:28,040
jävla bil.

351
00:32:36,400 --> 00:32:40,200
Stor kväll ikväll, va? Det är du inte
ska du ens titta på resultatet?

352
00:32:41,320 --> 00:32:42,880
Bara om jag trodde att han skulle förlora.

353
00:32:45,080 --> 00:32:46,400
Är det vad du vill?

354
00:33:03,360 --> 00:33:04,680
Vad firar vi?

355
00:33:05,560 --> 00:33:06,880
Oss.

356
00:33:36,360 --> 00:33:39,080
Det måste finnas några uppsidor
till allt detta.

357
00:33:47,960 --> 00:33:51,800
Kommer du in eller vad?
Detta är uppsidan.

358
00:33:51,880 --> 00:33:54,520
Ja... Ja, okej.

359
00:34:36,720 --> 00:34:40,840
Ja! Wow!

360
00:34:40,920 --> 00:34:45,360
Folk i Ohio, vi gjorde det igen!

361
00:34:45,440 --> 00:34:49,120
SKREDVINNER FÖR
"RÄTTVISA FÖR ALLA"

362
00:34:51,120 --> 00:34:53,280
Du har satt din tro på mig
ikväll...

363
00:34:53,360 --> 00:34:57,600
och jag lovar att jag ska regera på
på var och en av ers vägnar.

364
00:34:57,680 --> 00:35:01,080
Det ska jag se till
fastän rättvisans hand är snabb,

365
00:35:01,680 --> 00:35:03,000
det är alltid rättvist,

366
00:35:03,080 --> 00:35:07,800
och även om straffet kommer
stå i proportion till varje brott,

367
00:35:07,880 --> 00:35:12,440
vi kommer att hålla oss
till våra egna allra högsta standarder.

368
00:35:12,520 --> 00:35:17,920
Och på det sättet kommer jag att bygga en bättre
världen för denna stora stat,

369
00:35:18,680 --> 00:35:25,040
för denna stora nation och de flesta
viktigt för våra barns framtid.

370
00:35:46,000 --> 00:35:48,520
- Hej...
- Mm?

371
00:35:50,920 --> 00:35:52,240
Är du glad?

372
00:35:54,160 --> 00:35:57,160
- Ja.
- Ja, jag också.

373
00:36:11,520 --> 00:36:13,240
Åh, shit.

374
00:36:15,880 --> 00:36:18,960
- Vågar du inte.
- Nej, jag är ledsen. Jag måste ta det här.

375
00:36:19,040 --> 00:36:20,360
Gör du det?

376
00:36:22,280 --> 00:36:26,240
- Jag är ledsen. Du förstår inte.
- Vad händer om jag gör det?

377
00:36:29,160 --> 00:36:31,160
Tänk om det är därför du är så rädd?

378
00:36:33,520 --> 00:36:36,000
Det är den du verkligen vill vara.
Inte det.

379
00:36:41,760 --> 00:36:43,720
Jag går ingenstans, John.

380
00:37:30,280 --> 00:37:32,640
Tack, René. Det är allt.

381
00:37:33,640 --> 00:37:37,800
Jag borde ha lyssnat på dig,
inte omröstningarna.

382
00:37:37,880 --> 00:37:40,880
– Att vinna blir aldrig gammalt!
- Du är bäst.

383
00:37:40,960 --> 00:37:43,960
- Låt oss ta en drink. Gå och hämta Liz.
- Nej, hon är bara 18.

384
00:37:44,040 --> 00:37:48,320
- Det kan vi inte göra.
– Jag är guvernör i Ohio.

385
00:37:48,400 --> 00:37:52,520
– Jag kan göra vad jag vill.
- Ja, herr guvernör.

386
00:38:09,400 --> 00:38:11,040
Hon är inte i sitt rum.

387
00:38:12,080 --> 00:38:15,960
Är hon inte det? Hon kanske somnade
tittar på tv.

388
00:38:16,640 --> 00:38:18,160
Jag ska gå och kolla hålan.

389
00:38:19,840 --> 00:38:21,200
Beth?

390
00:38:44,720 --> 00:38:46,200
Var uppmärksam på alla passagerare.

391
00:38:46,280 --> 00:38:48,200
Vi kommer snart
i Stockholm.

392
00:38:48,280 --> 00:38:51,520
Landstigning kommer att börja
på cirka 10 minuter.

393
00:38:51,600 --> 00:38:55,440
Kommer alla förare att återvända
till bildäck.

394
00:38:55,520 --> 00:39:00,400
Starta inte dina motorer
tills fartyget har lagt klart.

395
00:39:03,760 --> 00:39:05,120
Skit.

396
00:39:22,800 --> 00:39:25,560
Jag är på väg mot terminalutgången...

397
00:39:25,640 --> 00:39:27,000
ENDAST BESKAP

398
00:39:38,000 --> 00:39:42,080
SÄKERHET

399
00:39:46,280 --> 00:39:47,920
Ingen här.

400
00:39:56,320 --> 00:39:59,320
POLISEN

401
00:40:15,640 --> 00:40:17,040
Överraskning!

402
00:40:18,000 --> 00:40:19,480
Hej.

403
00:40:20,920 --> 00:40:22,240
Vad gör du här?

404
00:40:23,760 --> 00:40:26,760
- Tja, kul att se dig också.
- Förlåt.

405
00:40:27,960 --> 00:40:32,120
Förlåt, lång natt... Hej.

406
00:40:33,840 --> 00:40:35,600
Jag tänkte att vi kanske kunde
få frukost?

407
00:40:35,680 --> 00:40:39,000
Um... Ja, visst. Bra idé.

408
00:40:39,080 --> 00:40:42,960
Och... jag har tänkt. Om oss.

409
00:40:43,840 --> 00:40:46,920
Och du vet, man väntar alltid
för ett perfekt ögonblick,

410
00:40:47,000 --> 00:40:49,760
eller ett tecken
att inget kommer att gå fel.

411
00:40:49,840 --> 00:40:51,280
Det gör åtminstone jag.

412
00:40:52,120 --> 00:40:54,400
Jag har spelat det så säkert
för hela mitt liv...

413
00:40:54,480 --> 00:40:57,640
Hej, kan vi prata om det här
i hytten?

414
00:40:58,880 --> 00:41:01,880
- Ja, okej.
- Jaha? Okej.

415
00:41:03,600 --> 00:41:04,920
Här.

416
00:41:06,880 --> 00:41:08,600
- Tack.
- Inga bekymmer.

417
00:41:44,320 --> 00:41:47,240
Om du inte rör dig ur vägen,
sir, jag måste flytta dig.

418
00:41:47,320 --> 00:41:50,080
Jag sa att jag inte har sett honom.
Han är inte här.

419
00:41:50,160 --> 00:41:51,960
Hej. Vad händer?

420
00:41:54,400 --> 00:41:58,360
John Frey, du är arresterad för
mordet på Elisabeth Finnigan.

421
00:41:58,440 --> 00:42:01,400
- Lämna honom!
- ...fick rätten att tiga.

422
00:42:01,480 --> 00:42:05,720
dra åt helvete! Vad fan
pratar du om?

423
00:42:05,800 --> 00:42:08,880
Fy fan, man, fy fan!

424
00:42:08,960 --> 00:42:11,800
...en advokat, en kommer att vara
utsedd åt dig av domstolen.

425
00:42:12,640 --> 00:42:13,960
Pappa!

426
00:42:18,760 --> 00:42:20,080
Stanna nere.

427
00:42:23,280 --> 00:42:25,720
Pappa!

428
00:42:31,000 --> 00:42:32,560
Pappa!

429
00:42:39,120 --> 00:42:40,680
Du dödade fel tjej.
Idiot.

430
00:43:06,000 --> 00:43:08,760
Jag vet att det bara har gått några månader,
men...

431
00:43:08,840 --> 00:43:11,240
Jag känner verkligen
att vi har en koppling.

432
00:43:12,360 --> 00:43:13,680
Hej!

433
00:43:14,600 --> 00:43:16,760
Skulle du hellre
prata om detta senare?

434
00:43:16,840 --> 00:43:23,160
Nej. Ja, förlåt.
Jag är bara utmattad.

435
00:43:31,160 --> 00:43:34,160
Undertexter: Lily Ray
plint.com


